MARRASKUU 1991
Leon pani heidät samaan joukkueeseen. Älä käsitä väärin. Rakastan 49ersiä.
Montana ja Rice? He ovat huippupelaajia.
Mutta riittääkö heistä koko kentälle?
Ei hitossa. Ei sama kuin Giants.
Minäpä kerron jotain. Antakaa minulle Simms ja Bavaro,
Meggett ja LT milloin tahansa.
Ne kaverit muodostavat perustan. He peittävät.
Äläkä edes mainitse Miamia. Älä mainitse sitä. Miamissa ei ole mitään.
Vain läskejä cheerleadereitä ja yksi mies, joka osaa käyttää käsiään.
He eivät osaa juosta. Kuin kaksi neitsyttä. Reikää ei löydy.
Siksi heidät liiskataan joka kerta. Ymmärrättekö?
En jaksa uskoa teitä.
Ovathan he keränneet paljon pisteitä, mutta tarpeeksi vain joka toinen viikko.
Ottakaa riski, laittakaa likoon, koko maatila, tajuatteko?
Siat, navetta, pikkukanat ja se traktorin rotisko. Kaikki likoon.
- Dallas, Amerikan paras? Ei tasan ole. - Älä viitsi.
Yritittekö kusettaa vedonvälittäjiä?
Kaikki ryppyisiä mummoja myöten veikkaavat Cowboysin puolesta.
Siksi heidän täytyy voittaa vähintään kahdella juoksumaalilla. Miten varmaa se on?
Joten tehkää palvelus. Ottakaa pisteet ja häipykää.
Liikettä miehet.
Ellei ole ääliö, jälkeenjäänyt Saints-fani,
ansaitsee saada perseeseen 50-jaardin viivalla.
- Amerikan urheilulaji. Jalkapallo. - Vihaan jalkapalloa.
Puhut minun urheilulajistani.
Yksi minuutti, kaverit.
Hupi alkaa.
No niin. Hoidetaan homma.
lkävä tapa.
Menkää.
Kaikki lattialle.
- Kädet pään päälle. - Liikettä.
Haluatko että käytän tätä? Mitä sinä töllötät?
- Kauanko? - Kaksi minuuttia.
Esiin sieltä. Tulkaa tänne.
Bingo.
- 1798. - Se oli huono vuosi.
90 sekuntia.
Selvä.
Yläkertaan.
- Mitä siellä on? - Ei mitään. Perintöhelyjä.
Yksi minuutti.
- Se ei ole täällä. - Se on siellä.
No niin, 45.
Hyvänen aika.
30 sekuntia.
Selvä. Tule.
Ota se timantti esiin. Katsotaanpa sitä 10 miljoonan dollarin kiveä.
Katsotaan perkeleessä.
Lääkintöhallitus on oikeassa. Savukkeet voivat tappaa.
Ei. Aja takaisin.
- Ongelmia? - Aja perkele takaisin!
KYMMENEN VUODEN KULUTTUA
Pakonomaisen varastelun psykodynamiikka on luotettavasti todettu.
Sitä tehdään olemassaolevan syyllisyydentunnon helpottamiseksi
ja yritetään vahingoittaa kuviteltua vihollista,
tai kostaa niitä vastaan, jotka ovat riistäneet henkilöltä jotain merkittävää,
tai aiheuttaneet narssistista vahinkoa.
Mutta pikkupöksyjen varastaminen tyttöjen pukuhuoneesta...
Siitä ei sanota mitään.
En ole oikeastaan ikinä ollut innokas Freudin fani.
En tiedä pitäisikö tätä sanoa. Olen ammattilainen.
En sano mitään.
Lupaatko pitää sanasi?
Selvä. Tuota, se, mitä teit niillä pikkupöksyillä?
Kaikki tekevät sitä. Parhaatystäväsi tekevät sitä.
Postimies tekee sitä. Rehtorikin. He kaikki runkkaavat.
Jos joku sanoo ettei runkkaa, hän valehtelee.
Äiti sanoo, että seksi kiinnostaa minua liikaa.
- Hei, isi. - Anteeksi. Kenen kanssa puhun?
- Minä tässä. - Ei, Jessie on kahdeksanvuotias.
Tyttö, jonka kanssa puhun, on ainakin 11.
Voinko puhua äitisi kanssa?
- Älä unohda kalkkunaa. - Eikö sitä saa kotiin toimitettuna?
On kiitospäivän aatto, Nathan. Senhän voisi käskeä lentää tänne.
Selvä. Fairway, vai mitä? Mikä se poikkikatu on? 74. katu?
Sinullahan leikkaa.
- Tulen kymmenessä minuutissa. - Selvä. Moi.
Lopeta.
Älä viitsi.
Paskat.
BRlDGEVlEWN PSYKlATRlNEN SAlRAALA
Louis, tämän on parasta olla oikea hätätapaus.
Sankarini. Katso.
Hän ei ole yksityisrahaston kustantamia, mutta minusta hän tarvitsee apuasi.
Enpä tiedä, Louis. Emme juttele päiväkausiin, mutta kiitospäivän aattoiltana...
- Jeesus Kristus. - Onnekas mies. Hän jäi eloon.
Tyttö viilteli hänet partaveitsellä.
- Hän tarvitsi 111tikkiä. - Mikä sen laukaisi?
Hyvä kysymys. Ollut laitoksissa kymmenen vuotta.
Joo, se näkyy. Valikoivaa puhumattomuutta, pakonomaista käytöstä...
- Jälkitraumaattisia oireita... - 20 eri sairaalaa ja 20 diagnoosia.
ÄÖ menee asteikon yli. Näki kahdeksan ikäisenä, kun isä tapettiin maanalaisessa.
- Tohtori Sachs? - Mitä?
Tyttö, joka puri puluilta päitä irti, on saanut opiskelijasta niskaotteen.
Soita vartijat. Varmista, että hyökkäys dokumentoidaan.
Louis, en tiedä, mitä pirua sinä haluat minusta.
- Kuule, perhe odottaa kotona. - Nathan, vietä 15 minuuttia hänen luonaan.
Hän on 18-vuotias, eikä ollut loukannut ketään ennen viime viikkoa.
Me olemme hänen ja elinikäisen lääkityksen välissä. Tai pahemman.
Miten niin, ''me''? Hän on sinun potilaasi. Sinun tapauksesi.
Olet oikea persläpi, kun pakotat minut sanomaan tämän.
Osaat tämän homman paremmin kuin minä.
Kaikki tietävät Nathan Conradin teinien käsittelyn.
Elisabeth Burrows on tapaus, jonka vuoksi me elimme, kunnes rupesityksityiseksi.
Pilailin vain. En tarkoittanut sillä tavalla.
- Tyttö tarvitsee sinua. - Olkoon.
Mutta miksi kiire? Miksi tänä iltana?
Ellemme edisty maanantaihin mennessä,
hänet viedään Creedmoreen ja kahlitaan sänkyyn loppuelämäkseen.
Siksi hän tarvitsee sinua nyt. Viisi minuuttia.
- Arnie, Frankie, hyvää iltaa. - Tohtori Conrad. Slummikäynnillä?
- Pelkäänpä niin. - Kiinnostaako ruumiintarkastus?
Jätän väliin, mutta tiedäthän tri Sachsin. Aina valmis.
Varokaa porttia.
Mitä uudessa sekoituksessa on?
Haldolia, Droperidolia jaAtivania.
- Ja hän on hereillä? - Niin on, ystävä.
- Hän käski minun jäädä. Teet virheen. - Tule.
- Syökö hän? - Ei syö, juo, nuku, peseydy,
anna kenenkään koskettaa, eikä sano mitään.
- Teet virheen. - En, kulta.
Tri Sachs, hän käski minun jäädä.
Puhun hänen kanssaan, Louise. Lupaan.
Mihin raskasta tykistöä tarvitaan?
Hänet saatiin sen miesparan kimpusta Rocklandissa vasta viiden miehen voimin.
Louis, onko sinulla vielä muuta kerrottavaa?
Ei.
Voisitteko avata oven, kiitos?
- Oletko kunnossa? - Minäkö?
- Joo. - Olen kunnossa.
Terve.
Elisabeth, nimeni on tohtori Conrad.
Olen psykiatri.
Et ole kuulemma syönyt päiväkausiin.
Ymmärrän sen.
Olen ollut töissä tässä sairaalassa. Tiedän millaista ruoka on.
Elisabeth, sopisiko, jos mittaisin sykkeesi?
Minun täytyy siis koskettaa sinua.
Noin ei pitäisi tapahtua.
Oikeilla jäykkyysmielitautisilla on raajoissaan ''vahamaista joustavuutta''.
Se tarkoittaa, että ne pysyvät siinä, mihin ne asetetaan.
Sinussa on enemmän kuin miltä näyttää, Elisabeth.
Näyttelet osaasi oikein hyvin.
Haluatko siis jutella jostain?
Ei se mitään. Tuskin tunnemme toisiamme.
Tiedän, että sinua varmaan pelotti paljon, koska pahoinpitelit sen miehen.
Tiedän, että olit vihainen, sillä olen nähnyt valokuvat.
Mutta tiedän myös, että sinuun sattui kovasti,
koska kukaan ei ole täällä ilman syytä.
Joten ehkä puhumme ensi viikolla.
Sinä haluat samaa mitä hekin haluavat.
Etkö vain?
Mitä kuka haluaa?
Elisabeth. Mitä kuka haluaa?
En kerro ikinä.
Kellekään teistä.
Mitä he haluavat?
Huhuu?
Kuka sinä olet?
Lyön vetoa, ettei muorilla ole kaapeli-tv:tä. Tarvitsen urheilua.
lllallinen on ohi.
- Miten menee, Tony? - Hyvin. Kiva nähdä sinua.
Huhuu?
Tämä kyllä näyttää aivan Conradien kodilta.
Se tuoksuu Conradien kodilta.
Ja sitä lämmitetään liikaa, aivan kuin Conradien kotia.
Mutta se ei kuulosta Conradien kodilta.
Hei, kulta. Etsin pikkutyttöä.
Noin 127-senttiä, vaaleanruskea tukka.
Minne hän meni?
Ellen löydä sitä pikkutyttöä,
minun pitää mennä alakertaan ja hakea toinen pikkutyttö.
Palaan kymmenen minuutin päästä.
- Hei, isi. - Miten sinulla menee?
- Katso mitä tein piirustustunnilla. - Se on kaunis. Katsopa näitä värejä.
- Sinulla on uniikki näkemys. - Vannon että se on minun.
- Eikö sinun pitäisi olla nukkumassa? - En voi nukkua. Mielenterveysongelmia.
- Vai niin. Millaisia? - Olen vakavasti neuroottinen.
- Olet tainnut käydä taas työhuoneessani. - Tarvitsin nitojaa.
- Sano äidille hyvää yötä. - Olet myöhässä.
- Hyvää yötä, äiti. - Yötä, kulta. Harjasitko hampaat?
- Joo. - Saanko haistaa?
Herkullista.
Panen apinan tähän viereesi tälle puolelle.
Ja panen Sallyn tälle puolelle seuraksi.
Sinulla oli ikävä päivä.
- Miksi sanot niin? - Kurttunaama.
Minulla on ''kurttunaama'', koska kello on yli kymmenen ja sinä olet vielä hereillä.
Missä olet ollut?
Olin töissä.
Miksi?
Koska autoin erästä nuorta tyttöä.
Hyvä on. Mutta se maksaa.
Hyvä on. Paljonko sitten?
Yksi hali, kaksi suukkoa.
Kovat ehdot. No niin, tässä on yksi hali.
Ja yksi suukko.
Ja kaksi suukkoa.
Pääseeköhän Bart Simpson paraatiin?
Bart Simpson pääsee paraatiin, jos alat nukkua nyt.
Selvä. Mutta enpä usko, että he välittävät, alanko nukkua vai en.
- Hyvää yötä, muru. Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
- Anna kun autan, etsivä. - Kiitos.
Kaunis.
Mikä tarkalleen on kaunis?
- Nahkatakkisi. Se on kaunis. - Vai niin.
- Oletko lukenut Manhattan Bridgestä? - En.
Silta rakennettiin väärin. Se liikkuu kolme metriä.
- Syd Simon. - Nähdään myöhemmin.
- Etsivä Cassidy, miten voin auttaa? - Mitä tässä on?
Kelluja. Nainen, ei henkilötietoja.
Mahdollisesti kaksikymppinen.
lhosta näkyy, että hän on ollut vedessä kaksi tai kolme päivää.
Tähän vuodenaikaan, kun vesi on kylmää, ehkä kauemminkin.
Pari kolme päivää korkeintaan.
Hänen kätensä oli sidottu. Löytyikö köyttä tai mitään?
He etsivätyhä.
Toinen ruumis löydettiin pari päivää sitten.
- Battery Parkin alueelta? - Joo.
Uhri oli mies, keski-ikäinen. Toissapäivänä.
- Haluan alustavat havainnot tänä iltana. - Unen näit, etsivä. Tapausruuhka.
Älä nyt, Syd. Minulla on suunnitelmia kiitospäiväksi. Olethan kiltti?
- Aikaisintaan huomenna. - Kiitos.
Mutta heti aamulla.
Autot on hinattu pois, tiet aurattu jalkakäytäviä myöten,
jotta vuotuinen Kalkkunakisa, 8 000 metrin kilpailu...
8 000 metrin kilpailu? Ei kuulosta oikealta.
Sinua ei saa häiritä.
Olet täällä liikkumattomana,
täysin alttiina
ja varsin haavoittuvana.
Luulen että tarvitset pesun.
Arvaa mitä, kultsi. Olen peseytynyt jo tänään.
Oletko?
Ethän saanut Nathan Conradin fantastista erikoispesua?
- En. - Et, et saanut sitä.
En ole vielä saanut sitä.
Aika kuumaa. Eihän ole liian kuumaa?
- Ei. Mukavaa. - Hyvä.
- Meidän pitäisi pysyä hiljaa. - Sinähän se meteliä pidät.
Valmistaudu kuolemaan nautinnosta.
Jessie, tule. Mennään kilpalaskettelijan luo.
Kuulin mitä sanoit kilpalaskettelijasta.
Muru, näit unta. En sanonut mitään.
- Rinnehän oli jäinen? - Tiedän että oli.
- Ja tuulikin kovasti. - Karmea kyyti.
- Hyvää huomenta. - Huomenta. Nukkuukohan hän vielä?
En tiedä.
Jessie? Tule nyt. Paraati alkaa kohta.
Hyvä on. Menen sinne aivan yksinäni.
Katselen paraatilavoja aivan yksin.
Jessie, tule nyt. Aamiainen jäähtyy.
Onko hänellä uusi piilopaikka, josta en tiedä?
Todennäköisesti. Hän on juoksennellut kuin villikissa koko viikon.
Jessie. Tule tänne nyt heti.
Syö ennen kuin se jäähtyy.
Nathan? Eihän hän menisi ulos parvekkeelle?
Hän ei ole siellä. Tietäähän hän, ettei ulos saa mennä kysymättä lupaa?
Jessie. Tule tänne nyt heti.
- Hän hukkasi sukan. - Mitä?
- Hän on poissa. - Mitä sinä tarkoitat?
- Odota. Missä hän on? - Joku tuli sisään.
- Ei. Hän on eteisessä... - Joku vei hänet.
- Kukaan ei vienyt häntä, Nathan. - Aggie, oven ketju on katkaistu.
Mitä? Nathan, soita poliisille.
En kuule valintaääntä. Haloo?
Sulkekaa puhelin. Tämä on hätätapaus. Puhelimessa on jotain vikaa.
- Ei siinä ole mitään vikaa, Nathan. - Tämä on hätätapaus.
Joo, tiedän.
- Kuka siellä puhuu? - Meillä on tyttäresi.
- Mitä? - Kuka puhuu?
Mikä on pahin pelkosi, Nathan?
- Mitä? - Sokki voi viedä jalat alta. Onko se totta?
- Missä hän on? - Loukkaamaton. En halua loukata häntä.
- Anna puhelin. - Haluan sinulta jotain.
- Ei. - Mitä?
Sitten vasta kun puhun tyttäreni kanssa ja tiedän, että hän on kunnossa.
Sääntö yksi. Et esitä vaatimuksia. Sinä kuuntelet, mitä minä sanon.
Soita takaisin sitten, kun voin puhua tyttäreni kanssa.
- Mitä pirua sinä touhuat? - Aggie.
- Kuuntele minua, Aggie. - En. Oletko hullu?
Aggie. Minun täytyy varmistua, että hän on kunnossa.
Entä jos hän ei soita takaisin?
- Haloo? - lsi?
- Jessie, oletko kunnossa? - Kulta, onko sinua satutettu?
Ei. lsi, voinko tulla kotiin? lsi?
Oikein urheaa, Nathan.
- Sano paljonko rahaa haluat. - En halua rahojasi.
Nosta vaimosi pystyyn, ettei toinenkin jalka murru.
Minä pärjään.
Mitä?
Nathan, mikä hätänä?
Älä sulje verhoja. Pidän näkymästä.
Hyvä. Oven vieressä lipaston päällä on matkapuhelin.
Tiedän mitä ajattelet. Älä.
Kun pääset hätänumeron toiseen numeroon, Jessie kuolee.
Sääntö kaksi. Älä yritä soittaa tai viestiä kellekään. Jos soitat, tapan tyttäresi.
En koska haluan, vaan koska säännöt ovat sellaiset. Ymmärrätkö?
- Ymmärrän. - Mitä?
Näen sinut. Kuulen sinut.
Minne menetkin, sinua tarkkaillaan.
- Mitä he sanovat? - Jos haluat nähdä hänet elossa,
älä sano sanaakaan.
- Sano nyt, että ymmärrät. - Ymmärrän.
Hyvä. Sinulla on pro bono -potilas. Hänen nimensä on Elisabeth Burrows.
Hyvin häiriintynyt tyttö.
Hänen päässään on kuusinumeroinen luku.
Lukittuna hänen kärsivään mieleensä. Hän vartioi sitä hengellään.
- Millainen luku? - Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
Tarvitsen sen luvun. Sinä tarvitset tyttäresi. Siksi näin tapahtuu.
Olet ammattilainen, Nathan. Niin minäkin.
Jos teemme työmme parhaan kykymme mukaan,
tähän aikaa huomenna voi tuntua ettemme olisi edes tunteneet toisiamme.
Palaa nyt Bridgeviewhun. Mene Roverilla.
Ei poliisia, ei kiertoteitä. Ja Nathan? Aggie selviää kyllä.
Sääntö kolme. Saat aikaa kello 17.00 asti.
Tehdään täsmälleen kuten hän käskee.
- Nathan, miksemme soita poliisille? - Koska emme voi.
Koska minä uskon häntä.
Käytä kännykkää,jos oletvaarassa.
Hyvää kiitospäivää.
Paskiainen.
- Etkö mene Jessien kanssa paraatiin? - Hän on vilustunut, Danny.
Ei jälkiä seksuaalirikoksesta.
Kaulavauriosta on näkyviä merkkejä.
Hänen kurkunpäänsä päällä olevat lihakset ovat vuotaneet verta.
En tiedä, Syd. Tätä tyttöä ei ole ilmoitettu kadonneeksi.
Kieliluun vasen kärki näyttää myös murtuneen.
Syd. Miten hän kuoli?
Ei tylsällä lyömäaseella.
- Hänen niskansa katkaistiin. - Millä?
Kahdella kädellä.
Syd. Samalla tekniikalla kuin tämä Battery Parkin kelluja?
Sama kallon siirtymä.
Entä ruumiissa olevat läiskät?
Tupakalla tehtyjä. Häntä kidutettiin.
Ja hänellä oli vankilatatuointeja? Selvä.
Tarvitsen myös ruumiin sormenjäljet ja hammaskuvat, pronto.
Tiedäthän että on kiitospäivä?
Olet oikeassa.
Toivon, ettei tytön perhe odota häntä leikkaamaan kalkkunaa.
Cassidy, sinun syyllisyyshöpinäsi ei tehoa minuun.
Hän varmaan auttoi äitiään tiskaamaan astiat.
Sormenjäljet ja hammaskuvat. Sitten häivyn.
Kiitos, Syd.
Hidasta.
Pois tieltä.
Avatkaa ikkunanne.
- Konstaapeli, olen lääkäri. - Onnittelut.
- Näittekö tuubansoittajan konepellillä? - Minun on päästävä tämän paraatin läpi.
Tarvitsen saattueen Bridgeviewn mielisairaalaan.
Näytänkö joltain helikopterilta? Käyttäkää 57. katua kuten kaikki muutkin.
- Hän puhuu poliisille. Mitä tehdään? - Ole kärsivällinen.
Siellä on nuori tyttö, joka voi kuolla.
Joten voitte joko auttaa minua pelastamaan sen tytön...
Tai ette.
Häipykää täältä. Liikkukaa. Voiko kaksi teistä lähteä?
Lähdetään. Tuonne noin.
Pysäytä orkesteri siihen.
Avatkaa nuo portit.
Perhanan jätkä. Hän hankki poliisisaattueen ja ajoi paraatin läpi.
Pidän siitä.
- Mistä? - Poliisisaattueesta. Pidän siitä paljon.
- Et kertonut numeron asiayhteyttä. - Tyttö tietää.
Tytöllä on vuosikymmenen verran sairautta selvitettävänä.
Vaikka hän tietäisikin, kello 17.00 määräaika on järjetön.
Olen kokenut, että ihmisistä saa eniten irti kohtuuttomilla määräajoilla.
Ei tytön päässä voi vain kääntää kytkintä.
Usko minua. Asia ei hoidu niin tällaisissa tapauksissa.
Tiedän kyllä, että palkka on huono. Mutta olet vastuussa perheestä.
Ja Nathan? Älä hukkaa puhelinta.
- Lääkäri on laskeutunut. - Varmistiko hän autohälyttimen?
- Ei. - Hyvä. Saimme hänet keskittymään.
- Onko sinulla avain tri Sachsin toimistoon? - Joo.
- Avaa se. - Mutta tri Sachs ei ole täällä.
Avaa se.
Luulin, että Nathan selitti säännöt selvästi. Pane kännykkä takaisin.
Sääntöjen rikkominen ei hyödytä yhtään.
Senkin sairas paskiainen.
- Jos satutat tytärtäni niin minä... - Niin teet mitä?
Olit sanomaisillasi jotain henkilökohtaista.
Luulen.
- En. - Sehän hyvä.
Jos miehesi on pelivireessä tänään, sinun ei tarvitse huolehtia.
Asiassa on jotain hyvääkin, Aggie. Tämä lähentää teitä enemmän kuin laskettelu.
Tai sienipesu.
Kaukosäädin on vasemmalla. Ota se käteen.
Ota se käteen.
Hyvä. Laita TV nyt päälle.
Kokeile HBO:ta.
Ei. Olen nähnyt tämän. Liian väkivaltainen.
Kokeile kivaa perhedraamaa.
lSÄ, TUNTEMATON, KUOLLUT
KESKEYTETTY
ENSlMMÄlNEN SKlTSOFRENlAKOHTAUS
MAANlS-DEPRESSllVlNEN
DEPRESSllVlNEN... MANlA... lTSEMURHA-ALTlS
- Nathan. Mitä sinä täällä teet? - Eihän sinun pitäisi olla täällä.
- Miten pääsit sisään? Kuka päästi? - Sinunhan pitäisi olla Greenwichissä.
Miksi olet täällä kiitospäivänä?
Miksi olen täällä? Minun on oltava todistajana oikeudessa maanantaina.
Ajattelin tulla toimistooni lukemaan vähän asiasta.
Murtauduit arkistooni. Nuo ovat minun...
- Olisin antanut avaimen. - Oletko lukenut tämän kaiken läpi?
En, se saapui juuri. Mutta olen lukenut pääkansion. Väärien diagnoosien suma...
- Luulen että tyttö teeskentelee. - Teeskentelee?
Hän on loistava miimikko. Siksi hänestä ei saatu selvää Rocklandissa.
Hän on hyvin mukautuva. Hän omaksuu muiden potilaiden oireita.
Hän on ehkä kuin valeskitsofreenikko.
En voi uskoa, että se on pelkkää hämäystä.
Hänhän nousisi tekosairaiden maailmanmaineeseen.
Minun täytyy uskoa, että pohjalla on jokin aito sairaus.
Hänellä on klassiset traumanjälkeisen stressin oireet. Ne ovat aitoja.
Kun hän näki isänsä kuolevan, se oli tuhon hetki.
Ja hän uskoo myös, että jokin tai joku vainoaa häntä.
Siksi hän on ollut laitoksissa viimeiset kymmenen vuotta. Hän haluaa olla.
Eli 20 eri sairaalakertaa,
20 eri diagnoosia.
Kaikki teeskentelyä. Nathan, sehän tekisi hänestä hyvin lahjakkaan nuoren naisen?
Tai epätoivoisen.
- Louis? - Niin?
Tietääkö sinun lisäksesi kukaan, että hoidan Elisabeth Burrowsia?
Kaikki. llmoitin siitä eilen lähdettyäsi.
Ajattelin että voisit palata. Halusin että saat kulkuluvan.
Aktivoin myös salasanasi. Portti, kiitos.
Elisabeth, hyvää huomenta.
Onko olo parempi?
Toin sinulle jotain.
Suklaakalkkunan.
Sokeri auttaa sinua sulattamaan lääkkeet, joita sinulle on annettu.
Pidätkö kiitospäivästä? Se on minun lempijuhlapäiväni.
Haluatko koskettaa?
- Anteeksi? - Näin kun katsoit.
Tiedän mitä yrität. Haluat nolata minut. Se ei onnistu.
Se toinen lääkäri?
- Tohtori Sachs. - Joo.
- En pidä hänestä. - Voin ymmärtää kyllä.
Hyvin perhanan hauskaa.
Elisabeth, minun on kysyttävä sinulta jotain hyvin tärkeää.
Mutta ensin haluan näyttää sinulle jotain.
Minulla on tytär. Kahdeksanvuotias.
Tuntuu kyllä olevan 18.
Hänen nimensä on Jessie.
Tässä on eräitä hänen lempitavaroitaan.
Tämä on hänen kirjansa.
Olen lukenut sen hänelle niin monesti, että se on aika kulunut.
Ja tämä... Hänestä on ihanaa piirtää minusta kummia kuvia.
Ja tämä.
Tämä on Sally.
Haluaisitko yhden näistä?
Varmistan, että sairaala antaa sinun pitää sen.
Mutta voitvalita vain yhden.
- Mitä tämä on? Lelukauppako? - Haluatko että valitsen puolestasi?
- Tohtori Conrad? - Niin?
Häivy.
En.
Haluan että lähdet.
En. Meillä on vielä puhuttavaa, Elisabeth.
Tiedän mitä yrität.
Haluat nolata minut. Se ei onnistu.
Mikä sinun nimesi on?
Sinulla on tosi pitkä tukka.
Minullakin oli yhtä pitkä, mutta äiti käski leikata sen.
Mikä tuo jälki on sinun kaulassasi?
On aika epäkohteliasta olla vastaamatta kysymykseen.
Se on symboli.
- Mitä se tarkoittaa? - Älä puhu.
Elisabeth, minun täytyy saada tietää jotain.
Jessie.
Jessie? Se on tyttäreni nimi.
Haluatko nähdä Jessien piirtämän kuvan?
Tehdään sopimus. Minä näytän sinulle kuvan, jos sinä vastaat kysymykseeni.
Onko se yhden vastauksen arvoinen? Ja vastaat muut kuin kyllä tai ei.
Ehkä.
Aion esittää kysymyksen nyt, Elisabeth.
Onko se mies, jota satutit Rocklandissa...
Oliko sillä mitään tekemistä sen hirveän tapahtuman kanssa, jonka koit metrossa?
Tule,juokse.
Tule kulta,juokse.
- En tiennyt mistä puhuit eilen. - Juokse.
En tiennyt, keitä ''he'' olivat tai mitä ''he'' halusivat.
- Nyt tiedän. Miten kovasti he halusivat sen. - Lähde.
Tiedän miten tärkeää oli, että pidit sen itselläsi.
Kysyn vain...
Elizabeth, sinun täytyy...
Olen pahoillani.
Hän pääsi otteestasi.
Onhan hänellä yhä nukke?
- Joo? - Se meni hyvin.
Voin voittaa hänen luottamuksensa. Mutta ilman tietoja yritän umpimähkään.
- Vastaus on aivan edessäsi. - Olen käynyt hänen kansionsa läpi.
- Katso sitten tarkemmin. - Kerro...
Nathan. Kello on 12.22.
Yhdestä asiasta olen varma. He olisivat kohdanneet useita myrkyllisiä lajeja.
Kuten tämän. Katsokaa tätä.
Näettekö miten sen pyrstö on pystyssä? Se on pahalla tuulella.
Sen pistin on pään päällä, se on valmis tarttumaan ja pistämään.
Yrittää toipua.
Sofia.
Signora, kuka on sotkenut keittiön?
Munat ovat pöydällä...
Mikä kaaos...
Mitä on tapahtunut?
Sofia, miksi olet täällä?
Oviketju on poikki.
Minä rikoin sen. Mieheni korjaa sen.
Signor Conrad pyysi laittamaan ruokaa.
Mitä?
Kalkkunaa? Ei. Ei tacchinoa.
Ei puhelinta. Anna se minulle.
Haloo.
Hankkiudu eroon hänestä.
Sofia, ei tacchinoa.
- Onko tiedossa muita vieraita? - Ei.
No niin. Jee, beibi, riisu se.
Olkoon. Miten vain.
CANAL STREETlN METROASEMA
TYTTÖ LÖYTYl HARHAlLEMASTA HARTlSLANDlLLA
TUNTEMATTOMAN MURHAUHRlN LAPSl LÖYDETTY
Minun on mentävä. Soita minulle takaisin.
Oletko nähnyt tämän?
Mikä tämä on? ''Tyttö löytyi harhailemasta Hart lslandilla''?
- Mistä löysit tämän? - Hänen kansiostaan toimistostasi.
''Nuori tyttö löydettiin arkkujen keskeltä Hart lslandilta.''
Silloin kun hänen isänsä kuoli. Tämä pitää näyttää lastenhuollolle.
Olisiko hän kadonnut tai ollut heitteillä? Kummallista.
East Riverissä olevalla saarella?
Näin Sarahin. Kaksi päivää sitten. Hän tapasi poikaystävänsä Villagessa.
- Ehkä hän on yhä pojan kanssa. - Voi ollakin. Hetki vain.
Jake. Pöytä 57, pelkät kasvot.
- Täällä haisee. - Tiedän. Hengitä suun kautta.
- En ole nähnyt ketään kuolleena. - Selviät kyllä.
- Minä voin sitten pahoin. - Ei se ketään haittaa.
Tule.
Minun on vastattava tähän. Mutta olen täällä näin.
Cassidy. Hei.
Joo. Tule yhden junalla, koska olen Penn-asemalla kahdelta.
- Sanotaan seitsemältä. - Minä lupaan.
Älä lupaa.
Mitä? Joo, täällä on melkein valmista.
Joo. Olen kaupungin ruumishuoneella. Moi.
- Hakusi kaverista, jolta oli niskat nurin. - Sain osuman.
Leon Edwards Croft.
- Jeesus, hänet on pidätetty 15, 20 kertaa? - Kiireinen roisto, jota ei tule ikävä.
- Tarkistitko hänen tuttavansa? - Tietysti. Enkö ole ammattilainen?
Ei se mitään.
Miksi joku tekisi noin Sarahille?
Kaveri, jota oli poltettu tupakalla, Croft? Hän oli tämän porukan kuski.
He ryöstivät pankkeja. Täällä, Jerseyssä, Delawaressa, Virginiassa.
Ei tuomioita ennen kuin vasta -91.
Ja kolme hänen ystäväänsä lopetti juuri kymmenvuotiskauden Atticassa.
Patrick Barry Koster. Hän on viimeinen ulospäässyt. Marraskuun 4.
Marraskuun 4.
Juorusiko Croft näistä kundeista?
En tiedä. Voisi olla kosto.
Ei aiempia tuomioita. Hänestä ei ole mitään. Hän ilmestyi tyhjästä.
Tiedän. Hänet on vangittu vain tämän yhden kerran. Kaveri on haamu.
Minun pitäisi kai puhua hänen kanssaan. Kiitos.
- Ole varovainen. - Joo.
Valitsit Jessien lempiesineen.
Hän ja Sally ovat olleet erottamattomia kaksivuotiaasta.
Missä hän on?
Missä Jessie on?
He veivät hänet.
Nyt häntä pelottaa. Yhtä paljon kuin sinua, kun kävit sen miehen päälle Rocklandissa,
mutta hän on vasta kahdeksan, Elisabeth.
Hän ei ole yhtä vahva kuin sinä. Hän ei voi suojella itseään kuten sinä voit.
En ole täällä pelkästään auttamassa.
- Minä autan sinua. - Tarvitsen sinun apuasi.
Muuten en saa tytärtäni takaisin.
Tänään on kiitospäivä.
Muistatko kiitospäivän?
Muistan kyllä.
Kenen kanssa olit?
lsän.
Minä ja isä kahden.
Vahvana oleminen ei ole vain itsensä suojelemista.
Se on myös kykyä päästää irti,
etenkin jos pitää jostain kiinni niin tiukasti,
ettei edes tiedä, että elämä voisi olla parempaa.
Voit auttaa itseäsi vain siten, että palaat.
Sinun on palattava siihen päivään, kun olit metrossa.
En voi. En pysty. En.
No niin. Päätapahtuma.
Et voi auttaa tytärtäni ellet palaa.
Ei, älä.
Kuuntele minua. Miehet, joilla on Jessie,
ovat samoja, joita sinä pelkäät ja jotka panivat lääkintävaksin kimppuusi.
- En halua kuulla tätä. - He haluavat vain numeron.
- Haluat samaa kuin he. - He tietävät että tiedät sen.
- He tappavat tyttäreni ellet kerro. - Lopeta.
lsi.
- Onko se puhelinnumero? - Ei.
- Osoite? Tilinumero? - En tiedä.
- Pankkitili? Koodi? Paikka? - Ei.
Mikä se on?
Mikä hätänä? Katkesiko yhteys?
Ei, yhteys toimii.
Jätä hänet rauhaan.
lsäsi on poissa.
Eikä kukaan satuta häntä enää.
Minun tyttäreni elää yhä.
Jessie elää yhä.
Tohtori Conrad...
Minua pelottaa.
Tiedän. Olen pahoillani.
- Paskat. - Ei se mitään.
- Elisabeth... - Minä yritän.
Selviät kyllä.
Aamiaisesta on pitkä aika.
- Joo. - Olisipa meillä juustohampurilaisia.
Parasta kalkkunaa, mitä olet maistanut.
Varo tai panen sinutkin uuniin.
Rakastan sinua, isi.
- Mikä tuo on? - Tämä on 5 cc:n ruisku,
jossa on 10-koon neula ja 500 mg natrium-amytalia.
500 mg? Etkö voisi antaa hänelle pullon Jack Danielsia ja työntää haulikon suuhun?
Tapahtuma on ilmeisesti aivan pinnan alla.
Hän reagoisi loistavasti amytaliin.
Vastaa siihen.
Vastaa puhelimeen.
Kerro heille, että kaikki on hyvin,
että kokeilet B-suunnitelmaa.
Kaikki on hyvin, ja kokeilemme B-suunnitelmaa.
Se on lääke.
Tiesit kaiken numeroista ja järjestit minut tänne, Louis.
- Vannon Jumalan nimeen... - Kerro miksi tai työnnän tämän...
Heillä on tyttöystäväni. Hänellä on Sarah panttivankina.
- Hänet tapetaan jos en saa sitä numeroa. - Tyttöystäväsi, Louis?
Hänellä on minun tyttäreni.
- Hänellä on pikkutyttöni. - Nathan, en tiennyt.
Olen pahoillani. En tiennyt.
Hänelle on hankittava se numero. Hän menee pois. Niin yksinkertaista.
Tohtori Sachs?
- Niin? - Poliisi haluaa tavata teidät.
- Poliisi? Millainen poliisi? - En minä tiedä.
- Mitä hän haluaa? - Hän ei sanonut. Hän on toimistossanne.
Selvä.
- Sano että tulen heti. - Selvä.
- Hän kielsi kaiken yhteyden poliiseihin. - Sinun on mentävä toimistoosi.
Sinun on pysyttävä viileänä ja saatava hänet lähtemään.
Jos emme saa sitä 17.30, siirrymme suunnitelmaan...
Pähkinävoita ja hilloa. Millaista hilloa?
Terve.
- Olen Louis Sachs. - Hei. Etsivä Cassidy.
- Sievä tyttö. Onko hän tyttärenne? - Tämäkö?
Ei. Hän ei ole tyttäreni. Miten voit auttaa tänään, etsivä?
- Olen tullut tämän naisen vuoksi. - Mitä hänestä?
- Ettekö tunne häntä? - En.
Oli sairaalassa töissä viisi kuukautta. Kliinisiä opintoja.
Niinkö? Tusinoittain lääkäreitä suorittaa kliinisiä opintoja täällä.
Hän työskenteli osastolla, jota te valvotte.
Sehän outoa. Minun pitäisi tuntea hänet.
Mutten tunne. Joten on tapahtunut erehdys.
- Milloin näitte Sarahin viimeksi? - Etsivä.
Kerroin juuri ja kerron uudestaan, etten tunne tuota henkilöä.
Minne me menemme?
- Onko teillä asianajaja? - Mitä?
- Onko teillä asianajajaa? - Mistä te puhutte?
- Ettekö tunne Sarahia? - En. Miksi puhumme asianajajista?
Viikko sitten, Central Parkissa, teidän kanssanne. Hän kertoi kämppäkaverilleen.
- Tunnetteko Vanessan? Hän tuntee teidät. - En tunne Vanessaakaan.
Luen teille kohta oikeutenne.
- Oikeuteni? - Joo, mutta ensin...
- Mitä olen tehnyt? - Haluan teiltä pienen palveluksen.
Tämä on viime viikonloppuna, teidän kanssanne, Central Parkin suihkulähteellä.
Te otitte tämän kuvan. Ja tässä hän on nyt.
Te otitte tämän, minä otin tämän. Kumpi onnistui paremmin, minä vai te?
- Tuo ei ole Sarah. - Se on Sarah ruumishuoneella.
- Ei, se ei ole Sarah ruumishuoneella. - Olen murharyhmästä. Se on Sarah.
Ruumishuoneella?
- Se ei voi olla Sarah. Ei niin sovittu. - Ei niin sovittu?
Miksette kerro, mitä perkelettä sovittiin?
Ketkä kuuluvat sopimukseen? Kuuluuko hän? Entä hän?
Kertokaa kuka kuuluu sopimukseen.
Hän sanoi, että saisimme aikaa viiteen asti. Se on erehdys.
Ei se erehdys ole. Ketkä ''me''?
Olemme niin perhanan lähellä. Vielä puoli tuntia.
- Tohtori Sachs, ketkä ''me''? - Tuo ei ole Sarah.
Lopettaisitteko perkele tuhlaamasta aikaani kertomalla ketkä ''me''?
Pidätkö kantrimusiikista?
Mitä minä sanoin melusta?
Etkö olekin isin nokkela pikkutyttö?
Toivotaan ettei äitisi kuullut sitä.
Tarkenna häneen.
Lähemmäs.
- Hän kuuli. - Mistä tiedät?
Hän lakkasi hengittämästä.
Miten voin auttaa, tohtori?
Arnie, minun täytyy pyytää palvelusta.
Olitteko viemässä Burrowsia kävelylle?
- Häivytään täältä. Tuo hänet. - Äiti, isi, olen täällä!
Huolehdi naisesta.
Haluan että avaat portit.
- Kenen valtuutuksella? - Tämä on meidän kahden välinen asia.
Siksi tätä paikkaa sanotaan hullujenhuoneeksi, tohtori.
Koska minun pitäisi olla perkeleen hullu, että avaisin ne.
Selvä. Tuota, minun täytyi kysyä...
Ei se mitään, Arnie. Nukutusainetta.
Kaikki hyvin. Tunnin päästä olet taas kunnossa.
Tohtori Conrad?
Perkele.
Anteeksi.
Turvahälytys. Ryhtykää hätätoimiin.
Turvallisuushenkilöstö, vartija maassa. Turvahälytys. Ryhtykää hätätoimiin.
Kullanvärinen Land Rover lähti juuri Bridgeviewsta itää kohti.
- He lähtevät. - Ajajana on tohtori Conrad.
Häntä halutaan kuulustella murhatapauksen yhteydessä.
Komenna partioauto hänen kotiinsa välittömästi.
TAPAHTUMAPAlKKA: CANAL STREETlN METROASEMA
Voi hyvä Luoja.
- Mitä sinulla on mielessä, Nathan? - Opintoretki.
Hetkinen. Minne viet Jessietä?
- Miksi siirrät häntä? - Enää 44 minuuttia.
Miksi siirrät häntä?
Hyvä on, hankin sinulle sen numeron.
- Älä satuta häntä. - 43 minuuttia.
Puhutte New York Cityn hätäpalvelulle. Pysykää linjalla.
Puheluunne vastataan sen saapumisjärjestyksen mukaan.
Senkin rampa ämmä.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Liikettä.
- Täällähän se tapahtui? - Ei.
Kun lähdimme kotoa, isä ja minä...
lso auto, tumma.
En ollut ennen nähnyt isää niin hädissään.
Hän tarttui käteeni. Hän juoksi.
Ja minä yritin pysyä mukana.
- Pystyt siihen kyllä. - Selvä.
Pystyt siihen. Mennään.
Kaikki on hyvin.
Elisabeth?
Siellä oli paljon ihmisiä.
Mutta isä kiskoi minut ihmisten läpi.
Katsoin taakseni.
He olivat nopeita.
He olivat vieläkin perässä.
Heitä oli vain kaksi. Yksi oli hävinnyt.
lsä vei minut kulman taakse.
Hän käski minun piiloutua tänne.
Kuuntele tarkasti. Sinun ja Mishkan on odotettava täällä.
Kaikki järjestyy kyllä.
Russel, missä olet ollut?
Mitä vitun laukussa on?
He näkivät isän kasvot ja hän yritti puhua heille.
Vitun laukussa ei ole mitään.
Missä se on, Russel?
Mitä nyt tapahtuu? Elisabeth?
En usko perkele sanaakaan.
Elisabeth, mitä näet?
Missä se on?
Punatakkinen mies potki häntä ja
kyseli: ''Missä se on? Kerro missä se on.''
- Päästäkää minutylös niin kerron. - Elisabeth.
- Missä se on? - Auttakaa minutylös.
Kaikki katselivat eikä kukaan auttanut.
Elisabeth, mitä se mies halusi?
- Voin melkein tavoittaa hänet. - Elisabeth.
- lsi! - Ei!
Kääntykää ympäri. Kädetylös.
- Polvillenne. - Mitä se mies halusi, Elisabeth?
Halusiko hän numeron?
Elisabeth, minun pitää tietää, mitä hän halusi.
Hän haluaa Mishkan. Nukkeni.
- Missä Mishka on? Missä nukkesi on? - Pidä tästä huolta, tyttö.
- Joo. - Aika alkaa olla tiukalla.
Hyvä on. Olen saanut mitä haluat.
Hyvä. Minä kuuntelen.
Olen päättänyt toimittaa numeron sinulle itse.
Et ehdi.
- Et voi valita. - Leikit taas urheaa, Nathan.
Paras keino saada tyttäresi hengiltä.
Määräajan ylittämisen lisäksi, joka on alle kolmen minuutin päässä.
Sääntö yksi. Ei enää kelloa.
- Mitä? - Kuulit kyllä.
- Tavataan siellä. - Missä?
Luulen että tiedät missä. Ja sääntö kaksi, haluan puhua nyt tyttärelleni.
Kuuletko minua? Haluan puhua nyt tyttärelleni.
- lsi? - Mussukka, oletko kunnossa?
Joo. lsi, tule hakemaan minut.
Olen tulossa, muru.
- Entä muuta? - Sääntö kolme. Ei enää puhelinta.
Lääkinnällinen hätätilanne. Tuon tämän puhelimen takaisin.
- Aggie? - Onko hän elossa?
- Hän voi hyvin. - Missä hän on?
Aggie, kuuntele.
Mitä tuo on? Soititko poliisille?
Aggie?
En. Mutta joku soitti.
Tietävätkö he, mitä on meneillään?
- Eivät vielä. Kuuntele. - Olen täällä.
Tuo hänet takaisin.
HARTlSLANDlN LAUTTA
Mitä sinä puuhaat siellä?
Se on minun veneeni. Minne menet, kusipää?
Mitä sinä touhuat? Tuo se takaisin.
SAVENVALAJAN PELTO
Tohtori Conrad.
Olet peräänantamaton mies.
Haluan nähdä hänet.
Haluan nähdä hänet nyt.
Synkkä paikka lomailuun, vai mitä?
Terve, Elisabeth.
Olen ajatellut sinua joka päivä viimeiset kymmenen vuotta.
Sinäkin olet takuulla ajatellut minua.
Tiedän, että olet kokenut kovia. Mutta niin olen minäkin.
lsäsi petti meidät molemmat.
- Missä tyttäreni on? - Tyttö ei ole kertonut sitä.
- Missä hän on? - Eikä kerrokaan.
- Haluan nähdä Jessien. - Missä numeroni on?
Et saa mitään, kunnes näen...
Puhuimme tänään urheudesta.
Se ei ole hyväksi.
Näitä täytyy osata käyttää.
Haluan nähdä tyttäreni.
Joo, olet tainnut ansaita sen.
- Max. - lsi?
- Jessie? - lsi.
Kaikki hyvin, kulta. Selviät kyllä.
Arvasit, että numero on hauta. Oikein hyvä.
Entä nyt?
Teen hommani loppuun.
Tule, Nathan. Portaatylös.
Tuonne noin, pöydän ääreen.
Ja Elisabeth. Ei häntä.
Viekää hänet ulkopuolelle.
- lsi? - Jessie, selviät kyllä, kulta.
Katsotaanpa nyt mihin 200:n tuntipalkka pystyy.
Konstaapeli Peterson. Hyvää työtä. Löysitte auton. Missä se on?
- Tuolla noin. - Selvä. Missä kuljettaja on?
Hän ajoi Kuritushuonelaiturin teräsaidan läpi.
Sitten hän kaappasi tuon miehen veneen.
Hän ja joku tyttö. Kuulostaa epäilyttävältä.
- Minne? - Se on rannikkovartioston ongelma.
Ei ole. Se on minun ongelmani. Ja sinun. Minne he saattoivat mennä?
- Mistä musiikki kuuluu, Elisabeth? - Radiosta.
- Missä? - Se soi veneessä.
Veneessä, joka toi sinut tänne ensimmäisen kerran?
Joo.
Oli kylmää. Oli märkää.
Silmiä kirveli, mutta olin isän kanssa.
Mistä tiesit, mikä niistä oli isäsi?
Hänelle annettiin numero.
Missä se numero oli?
Hänen arkussaan. Arkun kanteen kaiverrettiin numero.
Yritin saada sen auki, mutta sormeni olivat turrat.
En jaksanut nostaa sitä, se painoi liikaa.
En voinut panna Mishkaa sisälle.
Parasta rukoilla, että hän valehtelee, Nathan.
Minne Mishka joutui? Mitä Mishkalle tapahtui?
- He näkivät minut. - Ketkä?
Miehet joilla oli radio.
He tekivät töitä. Sanoivat, että huuleni olivat siniset. Sain heiltä huovan.
Sanoin heille: ''lsäni on sisällä.''
''Ja minun pitää panna tämä hänen mukaansa.''
''Minun pitää panna Mishka arkkuun'', sanoin heille.
Mitä he tekivät?
He auttoivat minua.
He auttoivat panemaan Mishkan arkkuun hänen mukaansa.
He antoivat minun jäädä hänen luokseen.
Kunnes...
Mitä tapahtuu, jos kaivatte sen arkun ylös?
Hänen on tapettava minut ja pikkutyttöni.
Pidät hänestä. Sen näkee.
Ja kun lopetat meidät, hän lopettaa sinut.
Kävele vain.
Tämä vene on vuokrattavana, muttei kiitospäivän ajelua varten.
Kuten sanoin, tämä on poliisiasia. Tehkää palvelus, kapteeni Bligh. Ajakaa venettä.
No niin, Max. Avaa se.
Vie hänet ulos.
Tyttö. Ulos.
- lstuudu. - lsi.
Päästäkää minut.
Aion ampua luodin polvesi läpi. Sitten annat oikean numeron.
Ei.
Ei. lrti hänestä.
Viekää hänet pois.
lstuudu.
Unohda se vitun numero. Kerro isällesi terveisiä minulta.
- Hän antoi sen - käänteisenä. - Hän ei antanut mitään.
- Se on kääntynyt hänen mielessään. - Pää kiinni. Ämmä valehteli.
Kognitiivinen vääristymä.
Hän kirjoitti sen oikealta vasemmalle.
Katso.
Hän näkee sen peilikuvana.
Voitko kuvitella, mitä tapahtuu, jos tämä on kusetusta?
Keskus, tässä puhuu etsivä Cassidy murharyhmästä.
Hart lslandin luoteisrannalta kuuluu laukauksia.
Menen sinne. Tarvitsen vene-ja ilmatukea.
Kymmenen vuotta elämästäni.
Ostettu ja perkele maksettu.
Pidä huolta tuosta.
Et ole minunlaiseni, Nathan.
Minä olisin tappanut miehen, joka ryösti pikkutyttöni.
Poliisi. Älkää liikkuko.
Laskekaa aseenne.
Antaa mennä.
En kuullut nimeäsi.
Patrick.
Oletko varma, etten ole sinunlaisesi?
Oletko varma?
Oliko tämä todella sen arvoista?
Minkä?
Henkesi.
Ehdottomasti.
Se on minun.
Mene sitten hakemaan se.
Tulen heti takaisin, kulta.
- Miten jaksat? - Olen jaksanut paremminkin.
Kiitos.
Lähdetään. Tule.